1
00:00:08,000 --> 00:00:10,200
{\an8}[Max] <i>Qual é o seu problema?</i>

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,400
{\an8}Meu problema é que você estuprou Becca Bell

3
00:00:13,480 --> 00:00:15,600
{\an8}em uma festa Calamity em março de 2019

4
00:00:15,680 --> 00:00:18,240
{\an8}com as drogas que Andie vendeu para você,
não foi?

5
00:00:18,320 --> 00:00:21,400
{\an8}<i>Sim, Becca e eu dormimos juntos,</i>
<i>mas foi consensual.</i>

6
00:00:21,480 --> 00:00:24,440
{\an8}<i>- Ela nunca disse não.</i>
<i>- </i>É difícil dizer não quando você não consegue falar!

7
00:00:25,360 --> 00:00:26,480
{\an8}[porta se fecha]

8
00:00:28,000 --> 00:00:29,120
{\an8}Você é corajoso.

9
00:00:29,720 --> 00:00:31,160
Enfrentá-lo assim.

10
00:00:31,240 --> 00:00:32,960
Max não vence desta vez.

11
00:00:37,800 --> 00:00:38,640
[porta se fecha]

12
00:00:38,720 --> 00:00:40,200
[homem] Ei, Sargento.

13
00:00:40,920 --> 00:00:42,720
Você deveria estar no trabalho.

14
00:00:42,800 --> 00:00:46,120
- Isto é mais importante.
- Rav, você não pode simplesmente sair do trabalho.

15
00:00:46,200 --> 00:00:48,120
Eu disse a eles que tinha uma consulta médica.

16
00:00:48,200 --> 00:00:50,280
- Se descobrirem que você mentiu...
- Está tudo bem, Pip.

17
00:00:50,360 --> 00:00:53,120
Eu não vou ser demitido
por tirar uma hora de folga.

18
00:00:53,200 --> 00:00:55,120
Voltarei imediatamente.

19
00:00:55,200 --> 00:00:56,760
Não se preocupe. Como você está se sentindo?

20
00:00:57,360 --> 00:00:59,120
[expira] É só que...

21
00:01:00,480 --> 00:01:03,160
Se eu tivesse mostrado à polícia
a ligação completa com Max,

22
00:01:03,240 --> 00:01:05,200
poderia ter sido admissível em tribunal.

23
00:01:05,760 --> 00:01:07,640
Eu poderia ter tocado para todos agora.

24
00:01:07,720 --> 00:01:11,080
Você teve que editá-lo, ou a polícia
teria sabido do atropelamento.

25
00:01:11,160 --> 00:01:12,400
Que Naomi também estava lá.

26
00:01:12,480 --> 00:01:15,480
Sim, e não posso fazer isso com ela. Para Cara.

27
00:01:16,400 --> 00:01:20,160
Nós não precisamos disso. Teremos
sua memória da conversa.

28
00:01:20,240 --> 00:01:22,120
O júri acreditará em você, eu prometo.

29
00:01:22,640 --> 00:01:24,640
[música suave tocando]

30
00:01:25,840 --> 00:01:26,960
[expira]

31
00:01:27,560 --> 00:01:28,840
[apresentador] Senhorita Fitz-Amobi?

32
00:01:29,760 --> 00:01:30,600
Estamos prontos para você.

33
00:01:31,560 --> 00:01:32,880
[Ravi] Boa sorte, Sargento.

34
00:01:35,320 --> 00:01:36,360
Hum…

35
00:01:37,280 --> 00:01:40,120
Aquilo que você disse em seu discurso...

36
00:01:44,880 --> 00:01:46,600
Eu me sinto exatamente da mesma maneira.

37
00:01:50,240 --> 00:01:52,640
[música suave continua]

38
00:01:53,320 --> 00:01:55,360
Acho que essa é uma maneira de dizer isso.

39
00:01:55,880 --> 00:01:56,720
[porta se fecha]

40
00:02:01,680 --> 00:02:03,640
Durante aquele telefonema,

41
00:02:03,720 --> 00:02:08,800
Max disse: "Sim, Becca e eu
dormimos juntos, mas foi consensual."

42
00:02:08,880 --> 00:02:10,760
“Ela nunca disse 'Não'. "

43
00:02:10,840 --> 00:02:14,720
E depois dessa conversa,
você falou com Becca Bell sobre isso?

44
00:02:14,800 --> 00:02:15,920
Sim.

45
00:02:16,960 --> 00:02:20,440
Ela disse que Max Hastings a drogou
com Rohypnol e a estuprou.

46
00:02:20,520 --> 00:02:22,920
Sua irmã, Andie,
foi quem forneceu os comprimidos

47
00:02:23,000 --> 00:02:24,840
de um revendedor chamado Howie Bowers.

48
00:02:26,520 --> 00:02:31,480
Mais uma vez, remeto-vos para as pílulas identificadas
pelo nosso perito como Rohypnol.

49
00:02:31,560 --> 00:02:33,440
E finalmente, senhorita Fitz-Amobi,

50
00:02:33,520 --> 00:02:36,000
por que você sentiu que era importante
comparecer ao tribunal hoje?

51
00:02:38,680 --> 00:02:41,280
Porque Max Hastings
pensa que ele é intocável.

52
00:02:42,160 --> 00:02:44,880
Se não o impedirmos,
ele vai machucar mais mulheres.

53
00:02:44,960 --> 00:02:46,240
É quem ele é.

54
00:02:46,320 --> 00:02:48,480
- [música tensa tocando]
- Ele é perigoso.

55
00:02:48,560 --> 00:02:49,800
Obrigado.

56
00:02:50,840 --> 00:02:52,280
Não há mais perguntas.

57
00:02:59,080 --> 00:03:00,560
[expira nervosamente]

58
00:03:04,440 --> 00:03:07,880
Este telefonema com Max,
aconteceu quando exatamente?

59
00:03:07,960 --> 00:03:09,480
28 de setembro.

60
00:03:10,160 --> 00:03:12,600
17h06, exatamente.

61
00:03:12,680 --> 00:03:15,440
Tenho certeza que você verificou
seu registro de telefone para verificar,

62
00:03:15,520 --> 00:03:19,200
mas quanto ao conteúdo da chamada,
não há registro disso.

63
00:03:19,920 --> 00:03:22,720
E isso foi há seis meses.

64
00:03:22,800 --> 00:03:25,160
É possível
você se lembrou mal do que foi dito?

65
00:03:25,240 --> 00:03:26,240
Não.

66
00:03:27,040 --> 00:03:30,440
- Lembro exatamente o que nós dois dissemos.
- [Epps] Hum.

67
00:03:30,520 --> 00:03:34,960
Mas como falamos hoje,
a memória pode ser uma coisa nebulosa.

68
00:03:35,040 --> 00:03:38,040
- Eu lembro de tudo.
- Mas meu cliente se lembra de forma diferente.

69
00:03:38,120 --> 00:03:40,360
Será que devemos
confiar mais na sua memória do que na dele?

70
00:03:40,440 --> 00:03:41,520
Sim.

71
00:03:42,560 --> 00:03:45,880
Lembro-me de nossa conversa palavra por palavra.

72
00:03:45,960 --> 00:03:50,080
E como você poderia
lembre-se de um telefonema de muito tempo atrás

73
00:03:50,160 --> 00:03:51,720
palavra por palavra, a menos que -

74
00:03:51,800 --> 00:03:52,680
Porque eu gravei.

75
00:03:52,760 --> 00:03:54,200
[pessoas murmurando]

76
00:03:54,280 --> 00:03:55,640
Eu ouvi antes de vir.

77
00:03:55,720 --> 00:03:58,240
Meritíssimo, esta é a primeira vez
Já ouvi falar de tal gravação.

78
00:03:58,320 --> 00:03:59,960
Eu poderia tocar para você.

79
00:04:00,040 --> 00:04:00,880
Agora mesmo.

80
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Meritíssimo, devo contestar.

81
00:04:03,040 --> 00:04:04,240
[juiz] Sustentado.

82
00:04:04,320 --> 00:04:08,240
Esta gravação
não foi apresentado como prova.

83
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
Membros do júri,

84
00:04:09,760 --> 00:04:15,400
você deve desconsiderar a declaração
Miss Fitz-Amobi acaba de fazer

85
00:04:15,480 --> 00:04:18,280
sobre qualquer suposta gravação.

86
00:04:19,360 --> 00:04:21,640
Senhorita Fitz-Amobi.

87
00:04:21,720 --> 00:04:25,200
É verdade que
em 2 de setembro de 2024,

88
00:04:25,280 --> 00:04:30,920
meu cliente saiu nu do chuveiro
encontrar você escondido no quarto dele?

89
00:04:31,000 --> 00:04:32,360
[expira em pânico]

90
00:04:32,440 --> 00:04:34,480
[música tensa tocando]

91
00:04:39,560 --> 00:04:40,680
Sim.

92
00:04:41,280 --> 00:04:42,480
Sim.

93
00:04:42,560 --> 00:04:46,240
Mas eu estava trabalhando em um caso. eu precisava
para fazer uma pergunta sobre Andie Bell.

94
00:04:46,320 --> 00:04:49,440
E para que conste, ele não estava nu.

95
00:04:50,600 --> 00:04:52,720
- Ele estava com uma toalha.
- [risadas esparsas]

96
00:04:55,240 --> 00:04:59,240
Sim, ouvi dizer que você está...
um pouco detetive.

97
00:05:00,320 --> 00:05:02,680
Também é verdade
você se disfarçou de garçonete

98
00:05:02,760 --> 00:05:05,600
para ter acesso a uma festa
na casa de Max Hastings?

99
00:05:08,280 --> 00:05:09,440
Sim.

100
00:05:09,520 --> 00:05:10,880
- Sim, mas--
- [Epps] Senhorita Fitz-Amobi.

101
00:05:10,960 --> 00:05:14,600
Eu não acho que essa conversa telefônica
aconteceu. Eu não acho que seja real.

102
00:05:14,680 --> 00:05:17,920
Eu acho que é uma história inventada
por uma adolescente

103
00:05:18,000 --> 00:05:20,720
com uma obsessão doentia
com meu cliente.

104
00:05:20,800 --> 00:05:23,080
Uma história clássica de amor rejeitado.

105
00:05:23,160 --> 00:05:25,680
Isso não é verdade! Eu o odeio!

106
00:05:25,760 --> 00:05:27,000
[pessoas murmurando]

107
00:05:28,000 --> 00:05:30,080
Sem mais perguntas, Meritíssimo.

108
00:05:36,800 --> 00:05:39,800
["Angry Too" de Lola Blanc tocando]

109
00:05:41,560 --> 00:05:43,480
♪ <i>Isso faz seu sangue ferver? </i>♪

110
00:05:44,600 --> 00:05:46,520
{\an8}♪ <i>Isso faz você ver vermelho? </i>♪

111
00:05:47,440 --> 00:05:49,520
{\an8}♪ <i>Você quer destruí-lo? </i>♪

112
00:05:50,440 --> 00:05:52,280
{\an8}♪ <i>Isso entra na sua cabeça? </i>♪

113
00:05:53,440 --> 00:05:55,760
{\an8}♪ <i>Porque meu sangue ferve </i>♪

114
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
{\an8}♪ <i>E estou ficando descolado </i>♪

115
00:05:59,360 --> 00:06:01,680
{\an8}♪ <i>Isso te atingiria como veneno </i>♪

116
00:06:02,600 --> 00:06:04,440
{\an8}♪ <i>Se você soubesse o que eu sei </i>♪

117
00:06:04,520 --> 00:06:07,200
{\an8}♪ <i>Você ficaria com raiva </i>♪

118
00:06:07,280 --> 00:06:11,160
{\an8}♪ <i>Você também ficaria com raiva </i>♪

119
00:06:15,440 --> 00:06:16,960
Isso foi bom para você?

120
00:06:17,040 --> 00:06:18,400
Ah, vá se foder!

121
00:06:18,480 --> 00:06:21,520
Entendo. Você pensou que tinha ganhado,
recebendo aquela gravação minha,

122
00:06:21,600 --> 00:06:24,440
e agora ninguém acredita em você. Isso é difícil.

123
00:06:24,520 --> 00:06:28,560
Eu vi Ravi na galeria.
O cara é um cara tão legal. Apoiando você.

124
00:06:30,240 --> 00:06:31,320
Ele já sabe?

125
00:06:31,840 --> 00:06:33,960
Você arruinou as chances dele
de se tornar advogado.

126
00:06:40,160 --> 00:06:44,040
Você sabe que eu tenho você aqui,
admitindo o que você fez com Becca.

127
00:06:44,120 --> 00:06:48,080
Mas agora você está afirmando que nunca teve
qualquer contato com ela naquela festa.

128
00:06:48,160 --> 00:06:49,640
Eu peguei você mentindo.

129
00:06:49,720 --> 00:06:50,760
[Rosie] Máx.?

130
00:06:52,560 --> 00:06:55,000
Só os culpados mentem no tribunal, Max.

131
00:06:55,080 --> 00:06:58,720
Eu me pergunto o que sua mãe pensaria
se ela já ouviu isso.

132
00:06:58,800 --> 00:07:01,120
Você sabe, meu polegar pode simplesmente escorregar...

133
00:07:01,920 --> 00:07:02,760
agora mesmo.

134
00:07:02,840 --> 00:07:05,400
E então ela saberia quem você realmente é.

135
00:07:06,760 --> 00:07:08,800
[música tensa tocando]

136
00:07:10,280 --> 00:07:11,520
[bloqueia o telefone]

137
00:07:13,880 --> 00:07:17,680
Bem, isso correu muito bem.
Epps realmente sabe o que está fazendo.

138
00:07:17,760 --> 00:07:19,800
Fez Pip mostrar suas verdadeiras cores.

139
00:07:19,880 --> 00:07:22,360
Ela é uma mentirosa. Louco.

140
00:07:25,480 --> 00:07:28,480
[telefone tocando]

141
00:07:29,360 --> 00:07:30,200
Connor.

142
00:07:31,080 --> 00:07:34,400
Não correu bem.
Precisamos de Jamie mais do que nunca.

143
00:07:35,440 --> 00:07:37,240
{\an8}[Ravi] Então, o que achamos que isso significa?

144
00:07:37,880 --> 00:07:40,680
Bem, alguém sabe
o que aconteceu com Jamie.

145
00:07:40,760 --> 00:07:42,280
Eles estão tentando me alertar.

146
00:07:42,360 --> 00:07:43,400
Pip.

147
00:07:44,320 --> 00:07:47,880
Ou é apenas uma brincadeira.
Alguém que ouviu o podcast.

148
00:07:47,960 --> 00:07:50,040
E quanto às outras coisas?

149
00:07:50,120 --> 00:07:53,800
As drogas? Quero dizer,
invadindo a casa do seu vizinho.

150
00:07:53,880 --> 00:07:56,960
Talvez Jamie devesse algum dinheiro ao seu traficante.

151
00:07:58,240 --> 00:08:01,080
Isso explicaria
o comentário de vida ou morte.

152
00:08:01,160 --> 00:08:03,160
Tentando roubar o cartão da sua mãe.

153
00:08:05,240 --> 00:08:07,600
Tudo isso tem que estar conectado de alguma forma.

154
00:08:08,640 --> 00:08:11,520
Mas por que roubar a pulseira
dos Verdes e nada mais?

155
00:08:11,600 --> 00:08:13,120
Não vale nada.

156
00:08:14,000 --> 00:08:15,080
[suspira]

157
00:08:15,160 --> 00:08:17,760
Talvez Jamie não estivesse pensando direito.

158
00:08:18,240 --> 00:08:21,120
Quero dizer, o comportamento dele é... estranho.

159
00:08:21,200 --> 00:08:22,920
Porque ele está usando Ket de novo?

160
00:08:23,000 --> 00:08:24,840
[Pip] Sim, é isso que Nat pensa.

161
00:08:26,280 --> 00:08:27,320
Você está bem, Con?

162
00:08:27,400 --> 00:08:28,440
Sim.

163
00:08:29,880 --> 00:08:35,320
Apenas, uh, começando a perceber
que talvez eu realmente não conheça meu irmão.

164
00:08:35,400 --> 00:08:38,160
[suspira] Eu sei que ele estava
em um lugar ruim no ano passado.

165
00:08:38,240 --> 00:08:40,040
Você sabe, dormir até tarde.

166
00:08:40,920 --> 00:08:44,560
Faltando entrevistas de emprego.
Só não percebi que era…

167
00:08:47,160 --> 00:08:50,080
[expira] Então, o que fazemos agora?

168
00:08:50,840 --> 00:08:52,560
Seguimos as drogas.

169
00:08:52,640 --> 00:08:56,440
De volta ao Little Kilton's
amigável traficante de drogas local, Howie Bowers.

170
00:08:57,000 --> 00:08:58,680
Já mandei mensagem para ele.

171
00:08:58,760 --> 00:09:00,240
Ele ainda não está na prisão?

172
00:09:00,320 --> 00:09:03,040
Não, ele foi liberado
da prisão de Kingsgrove há sete semanas.

173
00:09:03,120 --> 00:09:05,280
- Como você sabe disso?
- Eu sou a razão de ele estar lá.

174
00:09:06,640 --> 00:09:10,400
Ok, mas… esse é o Howie Bowers
vou querer falar com você

175
00:09:10,480 --> 00:09:12,040
se você o prendeu?

176
00:09:12,120 --> 00:09:15,000
Ele pode falar com você.
Se você está comprando alguma coisa.

177
00:09:15,880 --> 00:09:16,800
Drogas?

178
00:09:16,880 --> 00:09:18,080
Sem chance.

179
00:09:20,800 --> 00:09:23,720
Ah, eu sabia que iria morrer jovem.

180
00:09:23,800 --> 00:09:26,880
[música tocando no alto-falante]
♪ <i>Eu encontrei você quando não estava olhando </i>♪

181
00:09:26,960 --> 00:09:29,000
[Pip suspira]

182
00:09:30,240 --> 00:09:33,760
♪ <i>Escove minha mão e eu estava em apuros… </i>♪

183
00:09:33,840 --> 00:09:34,960
[Ravi] Canção de Jamie.

184
00:09:35,040 --> 00:09:36,120
[expira]

185
00:09:36,200 --> 00:09:38,520
- [Joana] Ah! Oh meu Deus!
- Mãe?

186
00:09:38,600 --> 00:09:41,040
[música tensa tocando]

187
00:09:41,120 --> 00:09:42,480
[Joana soluçando]

188
00:09:43,520 --> 00:09:44,880
[Connor] O que... O que é isso?

189
00:09:45,640 --> 00:09:48,760
Uh… eu… encontrei-o enfiado debaixo da cama.

190
00:09:48,840 --> 00:09:50,680
É... é sangue?

191
00:09:50,760 --> 00:09:53,320
[soluçando]

192
00:09:56,400 --> 00:10:00,560
[música de suspense tocando]

193
00:10:03,200 --> 00:10:05,080
[respirando com dificuldade]

194
00:10:11,520 --> 00:10:13,480
[Joanna] Eu realmente pensei
ele já estaria de volta.

195
00:10:13,560 --> 00:10:16,240
Está tudo bem, mãe.
Nós vamos encontrá-lo. Eu prometo.

196
00:10:16,840 --> 00:10:19,280
Pip é bom nisso. O melhor.

197
00:10:19,360 --> 00:10:22,360
A manga parece que foi limpa
contra a fonte do sangue.

198
00:10:22,440 --> 00:10:24,200
- Sangue de Jamie?
- [Pip] Possivelmente.

199
00:10:25,200 --> 00:10:27,560
- Quando foi a última vez que você o viu usando isso?
- Segunda-feira.

200
00:10:28,080 --> 00:10:31,880
Quando você veio jantar.
Isso foi quatro dias antes de ele desaparecer.

201
00:10:31,960 --> 00:10:34,640
Joanna, você tirou uma foto naquela noite.
Você tem isso?

202
00:10:34,720 --> 00:10:37,320
Sim. Hum, Con, pegue ...

203
00:10:39,840 --> 00:10:42,560
Você percebeu
algum corte ou hematoma nele no dia seguinte?

204
00:10:42,640 --> 00:10:44,480
Não, nada que eu pudesse ver.

205
00:10:44,560 --> 00:10:46,840
Então pode ser o sangue de outra pessoa.

206
00:10:47,400 --> 00:10:49,440
- Pip.
- Espere, o que você quer dizer?

207
00:10:49,520 --> 00:10:52,320
Há sangue suficiente
que você esperaria ver alguma lesão.

208
00:10:52,400 --> 00:10:55,160
A menos que ele tenha escondido isso de nós,
como se ele tivesse escondido o saltador.

209
00:11:00,560 --> 00:11:01,960
[Pip suspira]

210
00:11:03,320 --> 00:11:05,680
[música intrigante tocando]

211
00:11:10,560 --> 00:11:13,840
O relógio de Jamie. Ele estava usando
na noite em que ele desapareceu?

212
00:11:13,920 --> 00:11:16,640
Sim, ele sempre usa.
É um deles rastreadores de fitness.

213
00:11:16,720 --> 00:11:19,240
Se pudermos acessar os dados,
talvez possamos encontrá-lo.

214
00:11:19,760 --> 00:11:23,240
- Precisamos entrar no laptop dele.
- Tentamos todas as senhas possíveis.

215
00:11:23,320 --> 00:11:26,360
Sim, e continuaremos tentando.
Eu não vou desistir.

216
00:11:26,440 --> 00:11:28,360
[respira fundo]

217
00:11:36,280 --> 00:11:37,360
[Connor] O que é isso?

218
00:11:37,440 --> 00:11:38,800
Acabei de notar.

219
00:11:39,320 --> 00:11:42,600
Falta uma das facas do bloco.
O amarelo.

220
00:11:44,760 --> 00:11:46,960
Está tudo bem, Con. Provavelmente não é nada.

221
00:11:47,040 --> 00:11:50,720
- [expira] Máquina de lavar louça.
- Uh, quando você usou pela última vez?

222
00:11:50,800 --> 00:11:52,400
Hum…

223
00:11:52,480 --> 00:11:55,720
Naquela noite, eu usei para cortar
as cenouras para a bolonhesa.

224
00:11:55,800 --> 00:11:57,320
Eu não vi isso desde então.

225
00:11:57,400 --> 00:12:00,520
Não está lá.
Então isso significa que Jamie tirou na sexta à noite.

226
00:12:00,600 --> 00:12:05,040
Não. Não, isso não é possível.
Você estava com ele no memorial.

227
00:12:05,120 --> 00:12:07,960
Ele estava vestindo uma camisa e jeans.
Onde ele teria escondido uma faca?

228
00:12:08,040 --> 00:12:13,240
E se não fosse naquela noite?
E se ele tomasse nos dias intermediários?

229
00:12:13,320 --> 00:12:15,400
E se ele estivesse com medo de alguém, com medo?

230
00:12:15,480 --> 00:12:17,560
- E se ele--
- Não leia muito sobre isso.

231
00:12:17,640 --> 00:12:20,400
- Às vezes as coisas desaparecem.
- [telefone tocando]

232
00:12:25,000 --> 00:12:28,160
É nosso... compromisso.

233
00:12:28,240 --> 00:12:31,120
[música de suspense tocando]

234
00:12:43,520 --> 00:12:47,120
- [Connor] Por que você está tirando fotos?
- [Pip] Caso precisemos de alavancagem.

235
00:12:48,520 --> 00:12:50,080
[obturador da câmera clicando]

236
00:12:52,280 --> 00:12:53,600
- [suspira]
- [Ravi] O quê?

237
00:12:57,600 --> 00:12:58,640
Eu o conheço.

238
00:12:58,720 --> 00:13:00,760
Esse é Stanley Forbes.

239
00:13:00,840 --> 00:13:04,280
O segurança do clube de golfe.
Ele não parece ser o tipo.

240
00:13:06,440 --> 00:13:09,000
[suspira] Ele se foi. Connor?

241
00:13:09,760 --> 00:13:10,800
Você está acordado.

242
00:13:16,360 --> 00:13:18,960
{\an8}- [Connor exala nervosamente]
- [telefone tocando]

243
00:13:20,920 --> 00:13:23,400
{\an8}[música de suspense continua]

244
00:13:23,480 --> 00:13:24,560
Você está bem?

245
00:13:25,240 --> 00:13:26,960
[expira] Por Jamie.

246
00:13:32,640 --> 00:13:33,800
Hum.

247
00:13:34,840 --> 00:13:35,760
[golpes]

248
00:13:35,840 --> 00:13:38,680
[Connor] <i>Você consegue. </i>[expira]

249
00:13:42,280 --> 00:13:44,480
Você conseguiu isso. [sopra]

250
00:13:48,320 --> 00:13:49,320
- Ei.
- Manhã.

251
00:13:49,400 --> 00:13:54,080
Eu... eu acredito que você me contratou
alguns dos Mary Jane.

252
00:13:54,760 --> 00:13:59,800
Eu só estava, uh, querendo, uh...
queimar um doobie, você sabe, e…

253
00:14:00,720 --> 00:14:02,520
- Do que ele está falando?
- <i>Queime uma barata…</i>

254
00:14:02,600 --> 00:14:05,720
É conversa de rua.
Nós pesquisamos no Google. Dicionário Urbano.

255
00:14:08,800 --> 00:14:10,280
Alface hippie?

256
00:14:10,760 --> 00:14:13,400
<i>- Tabacky maluco?</i>
- Por favor, pare.

257
00:14:13,480 --> 00:14:15,640
- Mano, você já está chapado?
- Não, não.

258
00:14:15,720 --> 00:14:17,360
Eu tenho sua erva. São 20 libras.

259
00:14:19,800 --> 00:14:21,800
- Prossiga.
- Sim, ah, hum...

260
00:14:21,880 --> 00:14:24,240
Você conhece meu irmão? Jamie Reynolds?

261
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
Jamie?

262
00:14:26,160 --> 00:14:28,320
Sim, sim, sim. Ele costumava comprar de mim.

263
00:14:29,520 --> 00:14:30,920
Ah, hum...

264
00:14:31,480 --> 00:14:32,800
Ele lhe deve algum dinheiro?

265
00:14:32,880 --> 00:14:35,600
Não, não, eu não o vejo há muito tempo. Eu tenho…

266
00:14:35,680 --> 00:14:36,800
Eu estive ausente.

267
00:14:36,880 --> 00:14:38,520
<i>- Ouvi dizer que ele ficou limpo.</i>
- [Connor] <i>Sim.</i>

268
00:14:39,320 --> 00:14:42,040
Ok. Hum... você não o viu recentemente?

269
00:14:42,120 --> 00:14:43,200
Não.

270
00:14:43,280 --> 00:14:45,600
Cara, não tenho tempo para conversar.
Você vai ter que se mudar.

271
00:14:45,680 --> 00:14:47,880
Sim, ok. Você é o chefe.

272
00:14:47,960 --> 00:14:48,920
Prossiga.

273
00:14:49,840 --> 00:14:50,680
Pip, eu consegui!

274
00:14:50,760 --> 00:14:52,960
Oh-ho-ho, me chame de Connor Reynolds.

275
00:14:53,040 --> 00:14:55,120
<i>- Superespião.</i>
- Connor, cale a boca! Howie está observando.

276
00:14:55,200 --> 00:14:56,920
- [Ravi] <i>Ei, fecha, cara!</i>
- O quê?

277
00:14:57,000 --> 00:14:57,960
Connor, corra!

278
00:14:59,240 --> 00:15:00,760
[grunhindo]

279
00:15:01,560 --> 00:15:02,640
[grunhindo]

280
00:15:03,360 --> 00:15:04,880
- Para quem diabos você está ligando?
- Ninguém.

281
00:15:04,960 --> 00:15:06,600
- Saia de cima dele!
- Chamando a polícia?

282
00:15:06,680 --> 00:15:07,680
[Connor] Não. Sinto muito.

283
00:15:07,760 --> 00:15:11,320
Deixe-o ir! O irmão dele está desaparecido.
Ele só quer saber se você o viu.

284
00:15:13,560 --> 00:15:16,040
- Então você está tentando me culpar?
- Não, não.

285
00:15:16,120 --> 00:15:17,560
Eu só quero encontrar meu irmão.

286
00:15:18,400 --> 00:15:19,720
Apenas saia daqui.

287
00:15:20,320 --> 00:15:22,760
Ei, a única pessoa
quem me deve dinheiro é seu companheiro.

288
00:15:22,840 --> 00:15:23,720
Quem?

289
00:15:23,800 --> 00:15:25,240
Bairro Cara.

290
00:15:25,320 --> 00:15:28,160
Ela me deve 50 libras por MDMA.
Na verdade, se você a ver,

291
00:15:28,680 --> 00:15:31,960
diga a ela que se ela não me pagar,
Eu sei onde ela mora,

292
00:15:32,040 --> 00:15:34,000
e eu sei
Papai não está em casa para protegê-la.

293
00:15:34,760 --> 00:15:35,680
OK?

294
00:15:40,480 --> 00:15:42,520
["Predator" de Yonaka tocando]

295
00:15:42,600 --> 00:15:44,920
♪ <i>A cabeça que usa a coroa </i>♪

296
00:15:45,000 --> 00:15:47,640
♪ <i>Entregue de bandeja, mas adoro a perseguição </i>♪

297
00:15:47,720 --> 00:15:50,320
♪ <i> R.I.P. para aquele que fica corajoso </i>♪

298
00:15:51,080 --> 00:15:53,640
♪ <i>Um, dois, três, quatro</i>
<i>O problema está batendo à sua porta </i>♪

299
00:15:53,720 --> 00:15:56,280
♪ <i>Cinco, seis, sete, oito</i>
<i>Espere, deixe-me demonstrar</i>♪

300
00:15:56,360 --> 00:15:59,240
♪ <i>Estou conectado, estou com calor</i>
<i>Depois de começar, não consigo parar </i>♪

301
00:15:59,320 --> 00:16:00,880
♪ <i>Eu saio por cima </i>♪

302
00:16:02,600 --> 00:16:03,440
[porta se abre]

303
00:16:03,520 --> 00:16:04,440
Ei!

304
00:16:07,600 --> 00:16:09,800
- Como foi hoje?
- O que?

305
00:16:09,880 --> 00:16:11,800
[desliga a música]

306
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
Como foi o primeiro dia de julgamento?

307
00:16:14,560 --> 00:16:16,520
Sim. Bom.

308
00:16:17,040 --> 00:16:18,880
Epps fez Pip parecer um idiota.

309
00:16:20,200 --> 00:16:23,240
E, uh, Pip fez você parecer
como um tolo ontem.

310
00:16:23,320 --> 00:16:25,240
Então, você sabe, círculo da vida.

311
00:16:25,320 --> 00:16:26,560
[música tensa tocando]

312
00:16:26,640 --> 00:16:29,640
Ela fez você me ligar,
me perguntando onde eu estava na noite de sexta-feira.

313
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
Não negue, Robin. Eu não sou estúpido.

314
00:16:34,160 --> 00:16:35,080
Sim, hum…

315
00:16:36,000 --> 00:16:37,160
Sinto muito.

316
00:16:38,160 --> 00:16:40,600
Ela estava ameaçando
falar mal de mim para Lauren.

317
00:16:41,120 --> 00:16:42,440
[risos]

318
00:16:42,520 --> 00:16:43,600
Ela fez isso agora?

319
00:16:44,880 --> 00:16:46,520
Eu não sabia que você era tão simplório.

320
00:16:47,520 --> 00:16:50,480
- Bem, eu... eu não estou. Eu só…
- Bem…

321
00:16:50,560 --> 00:16:52,320
- Eu só…
- [zombeteiramente] Uh, uh, eh…

322
00:16:52,400 --> 00:16:55,000
Bem… agora que você fez um favor ao Pip,

323
00:16:55,080 --> 00:16:57,600
Eu acho que é justo
que você faça algo por mim, hein?

324
00:16:57,680 --> 00:16:59,880
Quero dizer, afinal somos uma família.

325
00:16:59,960 --> 00:17:00,800
Certo?

326
00:17:01,960 --> 00:17:03,040
Sangue.

327
00:17:03,120 --> 00:17:04,800
[Robin] Er... eu não sei.

328
00:17:04,880 --> 00:17:07,120
[Max] Vamos, você não é divertido.

329
00:17:07,600 --> 00:17:09,120
[Becca] <i>Mas Max me provocou.</i>

330
00:17:09,200 --> 00:17:11,000
Ele disse que eu não era divertido.

331
00:17:12,400 --> 00:17:14,960
[Robin] Sim. Ok, tudo bem. Eu vou ajudar.

332
00:17:15,040 --> 00:17:17,960
- O que você precisa?
- Ela tem algo que não deveria ter.

333
00:17:18,040 --> 00:17:20,240
Preciso que você consiga isso para mim.

334
00:17:20,320 --> 00:17:21,320
Quem?

335
00:17:21,400 --> 00:17:22,760
Quem você acha?

336
00:17:29,080 --> 00:17:30,440
Estou preocupado com você.

337
00:17:31,400 --> 00:17:34,680
- Sinto que você está me evitando.
- Não. Não estou.

338
00:17:35,200 --> 00:17:38,000
Você não me contou sobre o plano
com Howie. Eu poderia ter vindo.

339
00:17:38,080 --> 00:17:39,240
[suspira] Não, você não poderia.

340
00:17:40,000 --> 00:17:41,640
Você deve dinheiro a ele pelo MDMA, Cara.

341
00:17:41,720 --> 00:17:44,480
Desde quando você pensou
as drogas eram uma boa escolha de vida?

342
00:17:45,560 --> 00:17:48,240
- Desde sexta-feira passada, eu acho.
- Sexta-feira?

343
00:17:49,560 --> 00:17:53,440
- Você os levou na festa do Calamity?
- Achei que eles poderiam me fazer sentir melhor.

344
00:17:55,720 --> 00:17:59,600
[suspira] Isso é minha culpa.
Eu deveria estar prestando mais atenção.

345
00:17:59,680 --> 00:18:01,680
O que você quer dizer com culpa sua?

346
00:18:01,760 --> 00:18:04,400
Nem tudo é sobre você, Pip.
Posso tomar minhas próprias decisões.

347
00:18:04,480 --> 00:18:06,760
- E se eles te matarem?
- Não levei muito.

348
00:18:06,840 --> 00:18:08,840
Me assustou, então fiquei bêbado.

349
00:18:09,680 --> 00:18:10,800
Onde eles estão?

350
00:18:11,560 --> 00:18:13,240
- O que?
- As drogas.

351
00:18:13,320 --> 00:18:14,640
Eu não estou te contando.

352
00:18:15,600 --> 00:18:17,520
[música intrigante tocando]

353
00:18:21,960 --> 00:18:23,080
[Pip grunhe]

354
00:18:24,440 --> 00:18:25,960
[grunhindo]

355
00:18:29,400 --> 00:18:31,840
Para alguém tão pequeno,
você é assustadoramente forte!

356
00:18:31,920 --> 00:18:34,640
[grunhindo]

357
00:18:35,440 --> 00:18:36,400
[Cara exala]

358
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
[ofegante]

359
00:18:44,360 --> 00:18:45,520
Outro bolso.

360
00:18:49,920 --> 00:18:52,760
[suspira] Viu? Está basicamente cheio.

361
00:19:02,920 --> 00:19:05,920
- Onde você conseguiu isso?
- Eu usei a jaqueta na festa Calamity--

362
00:19:06,000 --> 00:19:08,360
Cara, este é o carregador do Jamie.

363
00:19:08,440 --> 00:19:09,480
Ele estava lá?

364
00:19:09,560 --> 00:19:12,280
- Ele deve ter sido. Ele deu isso para você.
- Eu…

365
00:19:12,360 --> 00:19:15,640
Todo esse tempo desperdiçado! Você poderia ter
me disse que você o viu no Calamity!

366
00:19:15,720 --> 00:19:17,480
- Eu não me lembrei.
- Como você não pôde?

367
00:19:17,560 --> 00:19:19,080
O que há de errado com você?!

368
00:19:20,000 --> 00:19:21,360
O que há de errado comigo?

369
00:19:22,200 --> 00:19:23,160
[zomba]

370
00:19:24,000 --> 00:19:26,560
- Você é simplesmente o pior.
- O que?

371
00:19:26,640 --> 00:19:28,320
Você finge estar preocupado comigo,

372
00:19:28,400 --> 00:19:30,960
mas no minuto em que você encontrar alguma pista,
você não dá a mínima.

373
00:19:31,480 --> 00:19:33,600
- Você é quem tem o problema.
-Cara.

374
00:19:33,680 --> 00:19:35,760
Sim, apenas vá. Eu sei que você quer.

375
00:19:36,280 --> 00:19:38,400
Vá forçar Connor
em outra situação perigosa.

376
00:19:38,480 --> 00:19:40,440
Tudo bem quando você é imprudente
e fazer merdas ilegais,

377
00:19:40,520 --> 00:19:42,560
mas todos os outros
tem que estar completamente limpo ao seu redor.

378
00:19:42,640 --> 00:19:45,120
Eu não forcei Connor.
Estamos tentando encontrar o irmão dele.

379
00:19:45,200 --> 00:19:47,400
Você acha que ele teria feito isso
se você não o pressionasse?

380
00:19:48,840 --> 00:19:51,560
Quem mais você vai sacrificar
ao longo do caminho?

381
00:19:51,640 --> 00:19:52,520
Ravi?

382
00:19:53,160 --> 00:19:54,040
Meu?

383
00:19:55,360 --> 00:19:58,200
Você não vai ver?
Você está tão determinado a tentar consertar as coisas,

384
00:19:58,280 --> 00:20:00,280
você não se importa
quem você quebra no caminho!

385
00:20:02,000 --> 00:20:04,480
Jamie está desaparecido há quase 72 horas.

386
00:20:05,840 --> 00:20:07,520
Você sabe o que isso significa?

387
00:20:08,080 --> 00:20:10,480
Se a polícia não encontrar alguém
após 72 horas,

388
00:20:10,560 --> 00:20:13,680
eles param de procurar a pessoa,
e eles começam a procurar um corpo.

389
00:20:13,760 --> 00:20:17,760
Você viu Jamie depois do memorial,
e você estava fodido demais para saber disso!

390
00:20:17,840 --> 00:20:19,720
E estou ficando sem tempo!

391
00:20:24,040 --> 00:20:26,040
[disparo de blaster de videogame]

392
00:20:28,760 --> 00:20:30,160
[porta se abre]

393
00:20:30,240 --> 00:20:31,200
[o videogame para]

394
00:20:33,640 --> 00:20:34,480
O que você está fazendo?

395
00:20:34,560 --> 00:20:37,120
Achei que parecia sujo.
Queria deixar isso legal para você.

396
00:20:39,920 --> 00:20:41,480
Você sabe, Max...

397
00:20:42,920 --> 00:20:46,880
se houver algo que você queira me dizer,
agora é sua chance.

398
00:20:49,640 --> 00:20:50,680
Você sabe o que?

399
00:20:51,720 --> 00:20:53,760
Eu farei isso.
Você sempre faz tudo por mim.

400
00:20:53,840 --> 00:20:56,760
-Max, eu...
- Não, sério. Eu quero.

401
00:20:58,000 --> 00:21:00,960
[música desconfortável tocando]

402
00:21:11,600 --> 00:21:12,600
Eu te amo, mãe.

403
00:21:13,360 --> 00:21:15,320
Obrigado por sempre cuidar de mim.

404
00:21:28,440 --> 00:21:30,560
[música inquieta continua]

405
00:21:33,440 --> 00:21:34,440
[suspira]

406
00:21:40,800 --> 00:21:43,720
{\an8}No sábado, 12 de abril,
Jamie invadiu a casa do meu vizinho

407
00:21:43,800 --> 00:21:45,120
{\an8}e roubou uma pulseira barata.

408
00:21:45,200 --> 00:21:49,640
{\an8}Hoje, a mãe de Jamie
encontrou um de seus suéteres escondido em casa.

409
00:21:49,720 --> 00:21:52,400
Havia manchas de sangue
no peito e na manga esquerda.

410
00:21:52,480 --> 00:21:54,840
E aquela faca faltando
da casa dos Reynolds.

411
00:21:54,920 --> 00:21:57,240
Está relacionado?

412
00:21:57,320 --> 00:21:58,720
Jamie aceitou?

413
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
Ele não tinha isso com ele
quando ele desapareceu.

414
00:22:00,880 --> 00:22:02,600
Ele tomou nos dias anteriores?

415
00:22:02,680 --> 00:22:04,480
Jamie estava em perigo?

416
00:22:05,120 --> 00:22:06,800
Ele estava com medo de alguém?

417
00:22:07,400 --> 00:22:11,360
É a mesma pessoa que deixou o pôster
no meu carro tentando me avisar?

418
00:22:11,440 --> 00:22:14,720
[sino da escola tocando]

419
00:22:17,360 --> 00:22:18,600
<i>Antes de ontem,</i>

420
00:22:18,680 --> 00:22:21,160
<i>acreditámos da última vez</i>
<i>Jamie foi visto vivo e bem</i>

421
00:22:21,240 --> 00:22:23,240
<i>esteve no memorial por volta das 20h</i>

422
00:22:23,320 --> 00:22:24,360
<i>Mas acabei de aprender</i>

423
00:22:24,440 --> 00:22:27,880
<i>que Jamie foi visto muito mais tarde</i>
<i>na festa da Calamidade nas cavernas.</i>

424
00:22:27,960 --> 00:22:30,400
<i>Se algum de vocês</i>
<i>estamos na festa Calamity naquela noite,</i>

425
00:22:30,480 --> 00:22:34,600
<i>envie vídeos ou fotos que você tirou</i>
<i>para o endereço de e-mail nos comentários.</i>

426
00:22:34,680 --> 00:22:38,800
<i>Você tem minha palavra de que nenhuma das filmagens</i>
<i>será compartilhado com a polícia ou os pais.</i>

427
00:22:38,880 --> 00:22:40,720
<i>Por favor, ajude a trazer Jamie para casa.</i>

428
00:22:41,760 --> 00:22:43,920
Todos na escola
já deve ter ouvido isso.

429
00:22:44,600 --> 00:22:46,080
Obrigado por divulgar a notícia.

430
00:22:46,160 --> 00:22:48,600
Uh, então, alguém disse
eles viram Jamie na festa?

431
00:22:48,680 --> 00:22:50,560
Tenho cerca de 100 fotos e vídeos
para passar.

432
00:22:50,640 --> 00:22:52,640
- Incrível.
- Eu vou encontrá-lo.

433
00:22:53,880 --> 00:22:56,040
Mamãe foi à polícia esta manhã.

434
00:22:56,120 --> 00:22:58,720
Ela ainda está assustada com o suéter.

435
00:22:59,320 --> 00:23:00,880
- A faca.
- O que eles disseram?

436
00:23:00,960 --> 00:23:02,360
Eles pegaram o relatório.

437
00:23:02,920 --> 00:23:04,960
Mamãe disse a eles
ele foi visto pela última vez nas cavernas.

438
00:23:05,040 --> 00:23:08,920
Eles disseram que iriam verificar.
Ela acha que eles estão apenas ignorando-a.

439
00:23:09,000 --> 00:23:10,800
Ainda estamos sozinhos nisso.

440
00:23:11,840 --> 00:23:14,360
Você acha que é possível
ele vai realmente aparecer?

441
00:23:14,960 --> 00:23:18,160
- A que horas ele deveria estar no tribunal?
- Três horas.

442
00:23:18,760 --> 00:23:20,160
Depois da Mulher A.

443
00:23:23,560 --> 00:23:25,840
[Nat] <i>A festa da Calamidade</i>
<i>estava na mansão abandonada</i>

444
00:23:25,920 --> 00:23:27,520
<i>no final da Wyvil Road.</i>

445
00:23:29,520 --> 00:23:30,800
[expira]

446
00:23:32,760 --> 00:23:36,600
Eu não estava planejando ficar muito tempo.
É só… Meu amigo…

447
00:23:38,680 --> 00:23:39,680
Andy…

448
00:23:40,800 --> 00:23:42,600
ela realmente queria ir.

449
00:23:43,760 --> 00:23:47,120
<i>Mas depois de cerca de 20 minutos,</i>
<i>Comecei a sentir tonturas.</i>

450
00:23:47,840 --> 00:23:49,080
<i>E…</i>

451
00:23:50,760 --> 00:23:54,080
<i>Minha memória desaparece</i>
<i>um pouco confuso a partir desse ponto, mas…</i>

452
00:23:54,800 --> 00:23:56,880
<i>Lembro-me de alguém segurando minha mão.</i>

453
00:23:58,680 --> 00:24:03,480
<i>E… então me levando a um</i>
<i>das salas vazias no corredor.</i>

454
00:24:03,560 --> 00:24:04,840
<i>Não havia ninguém lá.</i>

455
00:24:05,560 --> 00:24:07,400
Apenas este velho sofá vermelho.

456
00:24:13,600 --> 00:24:15,720
Então não me lembro de mais nada.

457
00:24:16,360 --> 00:24:17,280
[funga]

458
00:24:25,400 --> 00:24:26,480
Uh…

459
00:24:32,440 --> 00:24:33,400
Eu, hum...

460
00:24:34,160 --> 00:24:35,880
[lutando contra as lágrimas]

461
00:24:35,960 --> 00:24:38,000
Acordei algumas horas depois.

462
00:24:40,360 --> 00:24:42,480
Ainda no sofá. [funga]

463
00:24:45,320 --> 00:24:46,800
Todo mundo tinha ido embora.

464
00:24:48,280 --> 00:24:49,640
Eu estava sozinho.

465
00:24:55,000 --> 00:24:57,200
Ninguém me procurou. [funga]

466
00:24:58,280 --> 00:24:59,880
<i>Eu me senti péssimo.</i>

467
00:25:00,840 --> 00:25:01,840
<i>E doente.</i>

468
00:25:04,160 --> 00:25:06,080
<i>Minha cabeça estava latejando.</i>

469
00:25:08,320 --> 00:25:09,480
E, hum…

470
00:25:10,520 --> 00:25:11,520
[funga]

471
00:25:12,240 --> 00:25:14,560
Eu sabia que algo
aconteceu porque...

472
00:25:19,000 --> 00:25:20,800
[funga] Porque meu, hum...

473
00:25:21,960 --> 00:25:24,520
<i>Minha saia foi puxada para cima e…</i>

474
00:25:25,800 --> 00:25:27,880
<i>E minha calcinha estava no chão.</i>

475
00:25:29,520 --> 00:25:32,160
Você sabia
o réu foi seu agressor?

476
00:25:32,240 --> 00:25:34,560
<i>Não. Ah…</i>

477
00:25:35,080 --> 00:25:36,280
<i>Não no momento.</i>

478
00:25:37,440 --> 00:25:39,520
<i>Na verdade, só há alguns meses.</i>

479
00:25:40,240 --> 00:25:43,720
<i>Quando finalmente contei a um amigo próximo</i>
<i>o que aconteceu. Jamie Reynolds.</i>

480
00:25:46,240 --> 00:25:49,160
<i>Jamie percebeu que tinha visto Max</i>
<i>naquela noite saindo--</i>

481
00:25:49,240 --> 00:25:50,760
[Epps] Objeção. Boato.

482
00:25:50,840 --> 00:25:53,440
Isso não é
as provas que o reclamante deve fornecer.

483
00:25:53,520 --> 00:25:54,720
Sustentado.

484
00:25:55,960 --> 00:25:58,680
Por favor, altere
sua linha de questionamento, advogado.

485
00:25:59,320 --> 00:26:01,920
[música tensa tocando]

486
00:26:10,360 --> 00:26:11,440
[expira]

487
00:26:21,280 --> 00:26:23,760
[a música fica intrigante]

488
00:26:32,400 --> 00:26:34,280
[inaudível]

489
00:27:09,520 --> 00:27:12,680
[mulher] <i>Sim! Descendo pela escotilha!</i>

490
00:27:14,720 --> 00:27:16,440
<i>Ei, idiota!</i>

491
00:27:21,160 --> 00:27:23,440
[música intrigante continua]

492
00:27:23,520 --> 00:27:25,240
[Lauren rindo]

493
00:27:28,320 --> 00:27:29,800
Por que estamos sentados aqui no escuro?

494
00:27:29,880 --> 00:27:31,880
Acho que encontrei algo.

495
00:27:31,960 --> 00:27:34,480
Mas não consigo ver. Eu preciso de uma tela maior.

496
00:27:34,560 --> 00:27:37,160
E qual é a maior tela
na escola?

497
00:27:37,240 --> 00:27:38,320
Você encontrou Jamie?

498
00:27:38,960 --> 00:27:42,480
Sim. eu editei
os clipes dele juntos em uma linha do tempo.

499
00:27:42,560 --> 00:27:43,920
Claro que sim.

500
00:27:45,240 --> 00:27:47,000
[torcendo no vídeo]

501
00:27:47,080 --> 00:27:49,040
[Pip] É quando ele chega.

502
00:27:49,120 --> 00:27:50,440
Ele está sozinho.

503
00:27:50,520 --> 00:27:52,200
23h00

504
00:27:52,280 --> 00:27:54,280
[música de festa tocando]

505
00:27:59,400 --> 00:28:00,240
[expira]

506
00:28:04,640 --> 00:28:06,280
Oh, a participação especial de Cara.

507
00:28:06,840 --> 00:28:08,520
[Pip] Ele está dando o carregador para ela.

508
00:28:14,520 --> 00:28:16,160
11:24.

509
00:28:19,040 --> 00:28:21,240
Acho que ele está procurando alguém.

510
00:28:23,000 --> 00:28:24,640
Ele definitivamente está procurando por alguém.

511
00:28:26,560 --> 00:28:28,520
[música tensa tocando]

512
00:28:39,560 --> 00:28:40,480
Ah, isso é seu?

513
00:28:40,560 --> 00:28:41,480
É do Pip.

514
00:28:41,560 --> 00:28:43,560
Shh, estamos ouvindo.

515
00:28:44,960 --> 00:28:46,360
11:31.

516
00:28:47,280 --> 00:28:49,040
- Olhar.
<i>- Desça pela escotilha!</i>

517
00:28:49,120 --> 00:28:51,280
[Pip] Acho que ele encontrou
quem ele está procurando.

518
00:28:51,360 --> 00:28:52,800
<i>Ei, idiota!</i>

519
00:28:53,880 --> 00:28:55,800
[Lauren] Como você vai
descobrir quem é?

520
00:28:56,720 --> 00:29:00,120
Eu pensei que isso ajudaria
vendo isso em uma tela grande, mas…

521
00:29:00,960 --> 00:29:02,440
Tudo que você pode ver é a mão.

522
00:29:02,520 --> 00:29:05,360
Você terá que ser um bom detetive
para descobrir isso.

523
00:29:05,440 --> 00:29:06,880
Espere, o que é isso aí?

524
00:29:07,640 --> 00:29:09,120
Por outro lado, é…?

525
00:29:13,280 --> 00:29:14,640
Está escrevendo.

526
00:29:15,240 --> 00:29:16,600
O que isso diz?

527
00:29:16,680 --> 00:29:17,880
{\an8}"Estranho."

528
00:29:19,080 --> 00:29:21,680
- Ou "Weiner".
- [risos]

529
00:29:21,760 --> 00:29:23,280
[música tensa aumentando]

530
00:29:25,440 --> 00:29:28,160
[risos] Não pergunte.
Perdi um jogo de bebida.

531
00:29:28,240 --> 00:29:29,200
"Peso."

532
00:29:30,160 --> 00:29:31,320
"Leve."

533
00:29:32,760 --> 00:29:34,240
Eu sei quem é. É Rubi.

534
00:29:34,320 --> 00:29:36,120
[Adam] O que diabos está acontecendo aqui?

535
00:29:37,480 --> 00:29:38,840
Detenção, todos vocês!

536
00:29:38,920 --> 00:29:40,240
Ah, por…

537
00:29:41,880 --> 00:29:42,840
[Lauren] Por quê?

538
00:29:56,880 --> 00:29:57,840
[sussurrando] O quê?

539
00:29:58,880 --> 00:30:00,240
São três horas.

540
00:30:00,800 --> 00:30:04,520
- Jamie deveria testemunhar agora.
- Como saberemos?

541
00:30:04,600 --> 00:30:06,920
O promotor vai me ligar
se ele aparecer.

542
00:30:07,720 --> 00:30:09,040
Ela disse que iria.

543
00:30:13,440 --> 00:30:16,720
[música sombria tocando]

544
00:30:27,840 --> 00:30:31,040
[juíza] Sra. Bouzidi,
sua próxima testemunha, por favor.

545
00:30:31,120 --> 00:30:32,880
Sim, um minuto, eu só, hum...

546
00:30:39,760 --> 00:30:41,880
Sra. Bouzidi, devo insistir.

547
00:30:41,960 --> 00:30:43,680
Desculpe, sim. eu…

548
00:30:48,640 --> 00:30:53,160
[expira] Isso conclui o caso
para a acusação, Meritíssimo.

549
00:31:09,680 --> 00:31:11,040
O promotor.

550
00:31:13,120 --> 00:31:15,960
[Pip] Não. É sobre a Calamidade.

551
00:31:30,080 --> 00:31:31,640
[todos] <i>Sim!</i>

552
00:31:32,440 --> 00:31:34,480
[Jamie] <i>Não, não faça isso.</i>
<i>Eu sei que você mentiu para mim.</i>

553
00:31:34,560 --> 00:31:36,480
Isso foi depois que ele falou com Ruby.

554
00:31:36,560 --> 00:31:37,840
Calma.

555
00:31:40,600 --> 00:31:42,240
[Jamie] <i>Não, você não precisa machucar ninguém.</i>

556
00:31:45,120 --> 00:31:47,240
<i>O quê? Farei o que você quiser.</i>

557
00:31:49,120 --> 00:31:49,960
<i>O quê?</i>

558
00:31:53,080 --> 00:31:56,640
- [torcendo]
<i>- O quê? Criança… O quê?</i>

559
00:31:59,840 --> 00:32:02,200
- Com quem ele está falando ao telefone?
- [Pip] Não sei.

560
00:32:03,080 --> 00:32:04,880
Mas ele parecia com medo deles.

561
00:32:05,480 --> 00:32:07,320
Do que eles poderiam fazer.

562
00:32:12,280 --> 00:32:14,280
[zumbido]

563
00:32:17,200 --> 00:32:19,040
[Pip] Jamie não apareceu.

564
00:32:26,520 --> 00:32:27,520
Tudo bem.

565
00:32:28,160 --> 00:32:29,320
Nós o encontraremos.

566
00:32:36,440 --> 00:32:39,200
[música intrigante tocando]

567
00:32:43,240 --> 00:32:44,600
[Adão] Aonde você vai?

568
00:32:45,520 --> 00:32:46,600
Me desculpe, eu...

569
00:32:46,680 --> 00:32:48,440
Sente-se, Pip.

570
00:32:54,480 --> 00:32:55,960
Eu disse para você se sentar.

571
00:32:56,040 --> 00:32:56,920
Não.

572
00:32:57,960 --> 00:32:59,000
Com licença?

573
00:32:59,680 --> 00:33:03,640
♪ <i>Não é obscuro, amor, estou com calor</i>
<i>Como o filho pródigo </i>♪

574
00:33:05,840 --> 00:33:08,200
Bom, estou feliz que você tenha reconsiderado.

575
00:33:08,280 --> 00:33:11,560
- Obrigado.
- [Adam] Oi. O que você é... Você não pode simplesmente...

576
00:33:12,080 --> 00:33:13,640
♪ <i>Você é o escolhido </i>♪

577
00:33:17,600 --> 00:33:21,680
♪ <i>Bem, sua mão esquerda está livre</i>
<i>E seu direito está sob controle </i>♪

578
00:33:22,360 --> 00:33:26,760
♪ <i>Com outra mão esquerda</i>
<i>Observe a mão direita dele escorregar </i>♪

579
00:33:26,840 --> 00:33:28,400
♪ <i>Em direção à arma dele </i>♪

580
00:33:30,200 --> 00:33:31,920
- ♪ <i>Ah, não </i>♪
- [batendo]

581
00:33:37,440 --> 00:33:39,920
[Rubi] Tem certeza
foi Jamie Reynolds?

582
00:33:40,000 --> 00:33:41,040
Camisa Borgonha?

583
00:33:41,120 --> 00:33:42,240
Sim.

584
00:33:43,600 --> 00:33:45,920
Me desculpe, eu não percebi
era o irmão de Connor.

585
00:33:46,000 --> 00:33:48,600
- Eu teria dito algo antes.
- O que aconteceu?

586
00:33:48,680 --> 00:33:53,280
Bem, eu estava no bar e Jamie apareceu,
agarrou meu braço e disse:

587
00:33:53,360 --> 00:33:56,160
"Quase não te reconheci,
seu cabelo está diferente."

588
00:33:56,760 --> 00:33:58,440
- O que?
- E então…

589
00:33:59,160 --> 00:34:02,360
Quando eu o ignorei, ele disse:
"Eu segui você até aqui desde o memorial,"

590
00:34:02,440 --> 00:34:03,680
o que eu achei assustador.

591
00:34:03,760 --> 00:34:07,160
Então ele me perguntou
o que eu estava fazendo em uma festa do colégio.

592
00:34:07,240 --> 00:34:09,360
Então eu disse: “Eu não te conheço”.

593
00:34:09,440 --> 00:34:12,480
E foi então que Jamie disse:
"Layla, sou eu."

594
00:34:12,560 --> 00:34:13,440
Layla?

595
00:34:13,520 --> 00:34:17,600
Sim, então eu disse: "Meu nome não é Layla,
meu cabelo está assim há séculos,

596
00:34:17,680 --> 00:34:20,560
e acho que você provavelmente já fumou
muita maconha ou algo assim."

597
00:34:20,640 --> 00:34:22,040
Então eu fui embora.

598
00:34:22,760 --> 00:34:24,240
Ele disse mais alguma coisa?

599
00:34:25,280 --> 00:34:28,400
Não, mas eu me virei e ele estava apenas...

600
00:34:29,080 --> 00:34:31,520
Ficou ali, olhando para mim.

601
00:34:32,000 --> 00:34:33,360
Ele parecia realmente…

602
00:34:34,480 --> 00:34:35,320
triste.

603
00:34:36,800 --> 00:34:40,680
- Ele pensou que seu nome era Layla?
- Sim, ele parecia bastante certo.

604
00:34:45,240 --> 00:34:46,760
Você está nas redes sociais?

605
00:34:48,880 --> 00:34:52,520
Você posta muitas selfies?
Onde você é o único na foto.

606
00:34:52,600 --> 00:34:54,760
- Eu acho.
- Quantos seguidores você tem?

607
00:34:54,840 --> 00:34:57,160
- Cerca de 800.
- É uma conta pública?

608
00:34:57,240 --> 00:34:58,640
Sim, por quê?

609
00:34:59,240 --> 00:35:01,240
[música intrigante tocando]

610
00:35:08,360 --> 00:35:09,360
É um bagre.

611
00:35:10,520 --> 00:35:11,360
O que?

612
00:35:12,000 --> 00:35:15,880
Acabei de falar com Ruby.
Acho que Jamie esteve conversando com um bagre.

613
00:35:16,520 --> 00:35:19,200
Alguém usando as fotos da Ruby. Editando-os.

614
00:35:19,280 --> 00:35:21,160
Atendendo pelo nome de Layla.

615
00:35:22,600 --> 00:35:24,480
Tudo se encaixa, Con.

616
00:35:24,560 --> 00:35:29,400
O telefonema no Calamity.
Jamie disse: “Eu sei que você mentiu para mim”.

617
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
Ele devia estar conversando com Layla.

618
00:35:32,480 --> 00:35:35,240
Depois de encontrar Ruby.
Depois de descobrir que ela era um bagre.

619
00:35:35,320 --> 00:35:37,960
Jamie parecia assustado ao telefone,
não foi?

620
00:35:39,240 --> 00:35:42,640
[expira] Você acha que Layla sabe
o que aconteceu com ele?

621
00:35:42,720 --> 00:35:45,200
Connor, acho que foi ela quem fez isso.

622
00:35:46,440 --> 00:35:49,000
Então, se encontrarmos Layla, encontraremos Jamie.

623
00:35:52,360 --> 00:35:53,720
Onde está mamãe?

624
00:35:53,800 --> 00:35:57,640
Ela me disse para ir em frente.
Disse que ia encontrar-se com um amigo próximo.

625
00:35:57,720 --> 00:35:58,840
Que amigo?

626
00:35:58,920 --> 00:35:59,760
Não sei.

627
00:35:59,840 --> 00:36:02,720
Você sabe que não dou ouvidos a detalhes.
Vamos, vamos.

628
00:36:02,800 --> 00:36:05,160
[música tensa tocando]

629
00:36:11,960 --> 00:36:13,200
[Connor suspira]

630
00:36:13,280 --> 00:36:15,280
Oh, nunca vamos encontrá-la.

631
00:36:15,800 --> 00:36:18,920
Por que nosso bagre teve que escolher um nome
com tantas grafias?

632
00:36:20,000 --> 00:36:21,240
[porta se abre]

633
00:36:21,320 --> 00:36:22,600
Vá embora, Josh.

634
00:36:24,440 --> 00:36:27,040
Ah, é você. Desculpe, como foi o trabalho?

635
00:36:27,120 --> 00:36:28,960
Hum, sim, tudo bem.

636
00:36:30,840 --> 00:36:33,760
- Você está procurando o bagre.
- E falhando.

637
00:36:34,280 --> 00:36:37,360
- Nem temos sobrenome.
- Não é assim que se pega um bagre.

638
00:36:37,440 --> 00:36:40,480
Ok, nos esclareça então. Ah, inteligente.

639
00:36:40,560 --> 00:36:43,200
Você precisa entrar no território deles.
Aplicativos de namoro.

640
00:36:43,280 --> 00:36:47,160
- Em seguida, restrinja a pesquisa por localização.
- Por que não pensamos nisso?

641
00:36:47,240 --> 00:36:48,600
[sopra]

642
00:36:48,680 --> 00:36:51,960
- Não fique chateado quando eu tiver boas ideias.
- Não estou irritado.

643
00:36:52,040 --> 00:36:53,160
Ela está irritada.

644
00:36:53,240 --> 00:36:56,400
Ok, precisamos criar um perfil. "R-A-V…"

645
00:36:56,480 --> 00:36:59,800
- Ei, o que?
- É mais fácil. Eu tenho fotos suas.

646
00:36:59,880 --> 00:37:02,560
Você quer me colocar em um aplicativo de namoro?
Parece uma armadilha.

647
00:37:02,640 --> 00:37:03,560
Hum.

648
00:37:03,640 --> 00:37:08,160
"Bio. Gosta de coisas masculinas."

649
00:37:08,240 --> 00:37:12,360
"Gosto de futebol e pesca."

650
00:37:12,440 --> 00:37:16,200
- Ah. Pesca de gato.
- Que bom que vocês dois fazem um ao outro rir.

651
00:37:16,280 --> 00:37:19,280
Vamos mantê-lo local.
Num raio de três milhas.

652
00:37:19,360 --> 00:37:20,480
Que faixa etária devemos dizer?

653
00:37:20,560 --> 00:37:24,520
Bem, Jamie pareceu surpreso
ver Ruby em uma festa do ensino médio.

654
00:37:24,600 --> 00:37:27,840
- Então, maior de 18 anos.
- Direi 20 a 30 então.

655
00:37:29,240 --> 00:37:31,200
[sopra] Vamos pescar.

656
00:37:31,840 --> 00:37:34,440
[música de suspense tocando]

657
00:37:41,360 --> 00:37:43,400
[Ravi] Oh, você pegou uma Naomi selvagem.

658
00:37:47,760 --> 00:37:48,840
[Connor]Jamie?

659
00:37:48,920 --> 00:37:49,960
O que?

660
00:37:50,040 --> 00:37:51,240
Veja o perfil dele.

661
00:37:51,320 --> 00:37:53,800
[Connor] Por que diz que ele tem 29 anos?
Jamie tem apenas 24 anos.

662
00:37:53,880 --> 00:37:56,720
- [Pip] Diz que também é dono de uma empresa.
- Por que ele mentiria?

663
00:37:57,240 --> 00:38:00,760
Talvez ele não quisesse
alguém o reconhece da banda?

664
00:38:00,840 --> 00:38:03,040
Você esqueceu de selecionar
gênero e preferências.

665
00:38:03,120 --> 00:38:04,440
Hum.

666
00:38:10,800 --> 00:38:13,400
{\an8}- [Ravi] Espere.
- [Pip] É ela, usando as fotos da Ruby.

667
00:38:14,680 --> 00:38:16,360
A menos de um quilômetro de distância.

668
00:38:17,560 --> 00:38:20,120
- Repugnante.
- Olhe para a alça. Clique nele.

669
00:38:23,720 --> 00:38:27,720
{\an8}[Pip] A primeira postagem dela foi em 2 de março.
Há cerca de sete semanas.

670
00:38:27,800 --> 00:38:28,920
{\an8}Adam Clark!

671
00:38:29,000 --> 00:38:30,640
Nosso professor de inglês.

672
00:38:31,440 --> 00:38:33,080
O Sr. Clark também está falando com ela.

673
00:38:33,160 --> 00:38:34,480
Devíamos mandar uma mensagem para ela.

674
00:38:35,040 --> 00:38:36,960
Sim, mas não pode vir de mim.

675
00:38:37,040 --> 00:38:39,680
Ou qualquer um de nós. Não podemos avisá-la.

676
00:38:39,760 --> 00:38:42,080
Eu… tenho outra conta.

677
00:38:42,160 --> 00:38:43,320
Anônimo.

678
00:38:43,840 --> 00:38:46,640
Nenhum de vocês segue isso.
É fotografia.

679
00:38:47,680 --> 00:38:50,080
Gosto de edifícios antigos.

680
00:38:50,960 --> 00:38:51,800
É estranho.

681
00:38:51,880 --> 00:38:55,520
- Não é tão estranho quanto estar envolvido em assassinato.
- Ok, isso é perfeito. Você pode fazer login?

682
00:38:56,120 --> 00:38:57,000
Sim.

683
00:39:00,200 --> 00:39:01,160
OK.

684
00:39:01,720 --> 00:39:03,320
[suspira]

685
00:39:03,880 --> 00:39:04,760
O que devo dizer?

686
00:39:04,840 --> 00:39:06,200
Apenas nada muito entusiasmado.

687
00:39:06,280 --> 00:39:07,960
Mas também não muito indiferente.

688
00:39:08,880 --> 00:39:10,320
Uau, vocês dois são muito prestativos.

689
00:39:10,400 --> 00:39:11,440
[risos] Obrigado.

690
00:39:11,520 --> 00:39:16,280
Que tal "Ei. Como vai você?"

691
00:39:16,360 --> 00:39:20,400
- Sim, mas coloque dois Y no "ei".
- Não, não três Ys. É muito sedutor.

692
00:39:20,480 --> 00:39:21,920
[Pip] Ah. Uh…

693
00:39:22,000 --> 00:39:22,920
Eu enviei.

694
00:39:23,800 --> 00:39:24,960
Agora esperamos.

695
00:39:25,040 --> 00:39:26,720
[expira]

696
00:39:26,800 --> 00:39:28,080
Vamos, Layla.

697
00:39:29,640 --> 00:39:32,960
[música perturbadora tocando]

698
00:39:39,080 --> 00:39:40,120
[porta se fecha à distância]

699
00:39:47,520 --> 00:39:50,960
- Pensei que você fosse a mamãe voltando.
- Estou indo jantar no clube.

700
00:39:51,040 --> 00:39:54,040
Pai, você foi na minha sala ontem à noite
ou esta manhã?

701
00:39:54,120 --> 00:39:55,280
Não, por quê?

702
00:39:55,960 --> 00:39:58,080
Não há razão, eu só… perdi alguma coisa.

703
00:39:58,160 --> 00:40:00,840
Então encontre. Até mais.

704
00:40:02,200 --> 00:40:05,440
- [música tensa tocando]
- [porta abre e fecha]

705
00:40:15,880 --> 00:40:18,240
Ela nunca vai responder
se você continuar olhando para ele.

706
00:40:18,320 --> 00:40:20,280
Isso não é científico.

707
00:40:21,760 --> 00:40:23,920
Olá, amigos. [risos]

708
00:40:24,000 --> 00:40:26,680
- O que você está fazendo aqui?
- Sua mãe nos deixou subir.

709
00:40:26,760 --> 00:40:28,840
Sim, mas por que você está aqui?

710
00:40:28,920 --> 00:40:31,320
O que você quer dizer? Con texto.

711
00:40:32,360 --> 00:40:36,920
Eu só acho que é melhor
quando estamos todos juntos.

712
00:40:37,000 --> 00:40:37,960
[suspira]

713
00:40:38,640 --> 00:40:39,800
Onde está Cara?

714
00:40:41,520 --> 00:40:42,480
O que?

715
00:40:43,080 --> 00:40:43,960
O que?

716
00:40:44,920 --> 00:40:45,760
Ei pessoal.

717
00:40:45,840 --> 00:40:47,720
- E aí?
- [Robin] Como você está? Agüentando?

718
00:40:47,800 --> 00:40:49,120
Por que você o trouxe?

719
00:40:49,760 --> 00:40:54,160
Por que não? Da última vez,
você me pediu especificamente para trazê-lo.

720
00:40:56,480 --> 00:40:57,920
Ele não é Max.

721
00:40:58,440 --> 00:41:01,400
Ele só quer ajudar, na verdade.

722
00:41:02,120 --> 00:41:03,440
Ele é um cara legal.

723
00:41:03,960 --> 00:41:05,200
Eu prometo.

724
00:41:05,720 --> 00:41:06,760
Pipa.

725
00:41:07,600 --> 00:41:10,280
Ok, qual é a nossa missão? Bata em mim.

726
00:41:10,360 --> 00:41:14,320
Bem, nós mandamos uma mensagem para o bagre,
então agora é só esperar ela responder.

727
00:41:14,400 --> 00:41:15,360
[Lauren] Hum.

728
00:41:31,800 --> 00:41:32,640
Ei.

729
00:41:33,720 --> 00:41:34,680
O que está errado?

730
00:41:35,200 --> 00:41:36,280
Você ficou quieto.

731
00:41:37,520 --> 00:41:40,320
Só não esperava todo mundo aqui.

732
00:41:42,080 --> 00:41:43,240
Eu queria falar com você.

733
00:41:44,240 --> 00:41:46,080
Eu fiz alguma coisa?

734
00:41:46,800 --> 00:41:49,240
Não, não é problema seu.

735
00:41:50,200 --> 00:41:51,080
É só…

736
00:41:52,600 --> 00:41:53,560
Fui demitido.

737
00:41:53,640 --> 00:41:55,400
[música sombria tocando]

738
00:41:55,480 --> 00:41:56,520
O quê?

739
00:41:58,560 --> 00:41:59,640
O que eles disseram?

740
00:41:59,720 --> 00:42:03,120
Eles apenas disseram que não estava funcionando,
e hoje foi meu último dia.

741
00:42:05,840 --> 00:42:08,040
Eu não entendo.
Achei que estava fazendo um bom trabalho.

742
00:42:08,120 --> 00:42:09,800
Não faz sentido.

743
00:42:09,880 --> 00:42:12,920
A menos que... eu não devesse ter mentido ontem
sobre a consulta médica -

744
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
Ravi.

745
00:42:16,320 --> 00:42:18,440
Você não pode se culpar, ok?

746
00:42:19,560 --> 00:42:21,040
Isso não é culpa sua.

747
00:42:23,280 --> 00:42:24,120
Desculpe.

748
00:42:28,160 --> 00:42:30,160
[Lauren] O que você acha
sobre ele ser bonito?

749
00:42:30,240 --> 00:42:33,040
- Desculpe, Pip, temos que ir.
- Já?

750
00:42:34,280 --> 00:42:37,360
Sim, eu simplesmente esqueci
que mamãe está pedindo comida para nós, então...

751
00:42:37,440 --> 00:42:38,640
Vá em frente. Vamos.

752
00:42:38,720 --> 00:42:40,000
Vejo você mais tarde.

753
00:42:40,720 --> 00:42:42,880
[Connor] Já estamos nos encontrando
os pais então, não é?

754
00:42:42,960 --> 00:42:45,000
- [Lauren ri]
- [telefone tocando]

755
00:42:45,080 --> 00:42:46,560
Oh, você está ligando, Robin.

756
00:42:46,640 --> 00:42:49,840
Ah, sim. Espere.

757
00:42:49,920 --> 00:42:52,160
- [clique]
- [telefone continua tocando]

758
00:42:52,240 --> 00:42:53,680
Você ainda está ligando.

759
00:43:02,480 --> 00:43:04,200
O que há no seu bolso?

760
00:43:04,280 --> 00:43:05,880
Huh? Uh…

761
00:43:07,080 --> 00:43:08,520
[rindo] Nada. Desculpe.

762
00:43:09,120 --> 00:43:10,760
O <i>outro </i>bolso.

763
00:43:10,840 --> 00:43:12,320
Pip. Um pouco rude.

764
00:43:12,400 --> 00:43:14,040
Ela disse o outro bolso.

765
00:43:19,280 --> 00:43:20,680
Ah, merda.

766
00:43:20,760 --> 00:43:21,720
Desculpe.

767
00:43:22,480 --> 00:43:23,840
Esse é o meu telefone.

768
00:43:24,360 --> 00:43:27,120
- Sim, bem, pensei que fosse meu.
- Não, você não fez. O seu está aí.

769
00:43:27,200 --> 00:43:28,560
Vamos. Obviamente é um erro.

770
00:43:28,640 --> 00:43:31,320
Max pensa seriamente
Eu não fiz backup dessa gravação?

771
00:43:31,400 --> 00:43:35,080
- Não sei o que você quer dizer.
- Nem tudo é uma maldita conspiração.

772
00:43:35,160 --> 00:43:36,400
Eu acho que você deveria ir embora.

773
00:43:38,680 --> 00:43:39,680
[suspira]

774
00:43:42,440 --> 00:43:43,560
Já estou indo.

775
00:43:50,160 --> 00:43:52,000
Ótimo trabalho de vigilância, Con.

776
00:43:52,080 --> 00:43:54,200
Bem, ele me perguntou
para fazer minha impressão de Grinch,

777
00:43:54,280 --> 00:43:56,640
o que é muito bom, então...

778
00:43:56,720 --> 00:43:58,960
E se Layla mandou uma mensagem e nós perdemos?

779
00:44:02,520 --> 00:44:04,120
[música tensa aumentando]

780
00:44:05,080 --> 00:44:07,240
Ela está digitando! Layla está digitando.

781
00:44:12,080 --> 00:44:13,040
[telefone toca]

782
00:44:13,120 --> 00:44:16,120
Como ela sabe que foi você?
Como diabos ela sabe que é você?

783
00:44:16,200 --> 00:44:18,320
Eu não gosto disso.
Eu realmente não gosto disso.

784
00:44:20,880 --> 00:44:22,240
Ela está digitando novamente.

785
00:44:22,320 --> 00:44:25,400
[música de suspense tocando]

786
00:44:37,960 --> 00:44:40,600
["Hayloft II" de Mother Mother tocando]

787
00:44:48,800 --> 00:44:51,280
♪ <i>O que quer que tenha acontecido</i>
<i>Para os jovens, jovens amantes? </i>♪

788
00:44:51,360 --> 00:44:53,680
♪ <i>Um levou um tiro e o outro se perdeu </i>♪

789
00:44:53,760 --> 00:44:56,360
♪ <i>Em drogas e punks</i>
<i>E sangue na rua </i>♪

790
00:44:56,440 --> 00:44:58,920
♪ <i>Bla-sangue de joelhos</i>
<i>História sangrenta</i>♪

791
00:44:59,440 --> 00:45:02,000
♪ <i>O que aconteceu com o palheiro? </i>♪

792
00:45:02,080 --> 00:45:04,720
♪ <i>Queimado até o chão</i>
<i>E o Pop? </i>♪

793
00:45:04,800 --> 00:45:07,600
♪ <i>Ele pegou a bunda dele</i>
<i>De volta à cabana do crack… </i>♪

